Amerika.
Baken van kalmte en proportionele reactie.
Brenger van rust en goedheid in de wereld.
Wat doe je als de oorlog niet gewonnen kan worden op een zinvolle manier?
Je ontslaat de man die niet wint en neemt een ander aan.
In 2009 was die oorlog in Afghanistan.
En die ander...
...was Glen.
Zijn jullie klaar?
We gaan winnen.
Dit ben ik te weten gekomen over viersterrengeneraal Glen McMahon.
Geboren in een militair gezin in Fort Leavenworth.
Rondde in 1976 West Point af. Ranger School in '79.
Afgestudeerd in politieke zaken en militaire geschiedenis aan Yale.
Hij was een briljante student en een lastpak.
Hij wilde een aangestoken voetzoeker in de kont van zijn slapende drilmeester steken.
Hij was geliefd bij zijn ondergeschikten.
Kom mee.
Nooit bang zijn handen vuil te maken. -Tijd voor de flits.
Stuurde zijn troepen nooit waar hij zelf niet heen zou gaan.
Hij stond bekend als de Leeuwenkoning, de G-Man, Big Glen...
...en vooral als de Glenimal.
Hij leek uit een andere tijd te komen.
Zijn hand was continu geklauwd...
...alsof hij een sigaar uit WO II vasthield...
...die hij als fitnessfanaat niet mocht roken van zichzelf.
INTERNATIONALE VEILIGHEIDSMACHT
Na een succesvolle periode als leider van de geheime speciale operaties in Irak...
...werd Glen leider van de Amerikaanse en coalitietroepen in Afghanistan.
Een oorlog die volgens hem niet werd gewonnen, omdat hij niet werd gevoerd.
Generaal.
Fijn om u hier te hebben. Een eer om u te ontmoeten.
Ik ben blij om hier te zijn. Toch, Greg?
Inderdaad. U hebt er zin in.
In Irak wist Glen een boek te schrijven over leiderschap...
...genaamd Eén been tegelijk, net als iedereen.
Daarin schreef hij: 'Mannen zijn imperfecte wezens.
Op zichzelf aangewezen, willen ze alleen met hun pik spelen en kip eten.'
Na al zijn prestaties als leider van speciale operaties in Irak...
...kennen de meesten van ons generaal McMahon...
...als de man die al-Zarwaqi doodde en al-Qaida versloeg.
Graag gedaan.
Onze leider is een krijger. Fijn dat u er bent.
Glen stond bekend als bescheiden.
Maar alsof hij wilde zeggen: 'Mijn bescheidenheid maakt me beter dan jij.'
Hij stond bekend om zijn spartaanse regime van routine en discipline.
Hij at één maaltijd per dag. Hij sliep vier uur per nacht.
Hij rende elke ochtend 11 kilometer.
In Irak veranderde hij speciale operaties in, zoals hij het noemde...
...systemische negatie van herhalende procedurele praktijken.
Of, aangezien het leger zo van acroniemen houdt, SNORPP, in het Engels.
Italië zit erbij. De Nederlanders. Polen, Macedonië, Oekraïne.
Australië is daar, Kroatië, België...
Genoeg. Hapklare stukjes. We gaan dit stoppen.
Hij was een meester in systeemorganisatie.
Wat ook wel moest als hij deze coalitie van 43 gewillige landen wilde besturen.
Kan ik u helpen? -Maak het gesprek af. De oorlog wacht wel.
Wat kan ik voor u doen, generaal?
Ik wil iedereen uit zijn kantoor halen.
Ik wil de boel opengooien. Daar kom ik over praten.
Ik leid maar tien mannen hier in Afghanistan.
Het heeft geen zin om daar te zitten met alle anderen.
Ik snap het. Maar iedereen heeft een reden om daar niet te zitten.
Oostenrijk heeft maar twee man. IJsland zeven.
Dit land vecht niet 's avonds. Dat land niet in de sneeuw.
Dit land wil drugsbestrijding. Dat land niet.
Als we in dezelfde ruimte zijn...
Cory Staggart was Glens eerste officier. Hij handelde zijn zaken af.
Hij was een Ranger.
Hoe hij de Ranger School heeft afgerond, weet ik niet.
Geweldig. Bedankt. Meer tijd hebben we niet.
Greg Pulver.
Generaal Greg Pulver rondde West Point af in dezelfde klas als Glen.
Interessant. Heeft hij een veiligheidsmachtiging?
Hij is altijd bij hem gebleven.
Geef hem dan toegang zoals iedereen met een machtiging.
Zijn officiële titel was hoofd inlichtingen...
...maar ik zag een man die zijn woede niet kon beheersen...
...en wiens leven zinloos was zonder Glen.
Andy Moon was Glens computerexpert en hielp de generaal op IT-gebied.
Andy. -Glen had hem vaak nodig.
Hoe gaat het? -Goed. En met u?
Prima. Kun je meekomen?
Mijn elektrisch scheerapparaat is kapot.
Pete Duckman was een SEAL.
Net als Pulver had hij een titel met 'inlichtingen' erin.
Wat is er? -De baas gaat naar president Karzai.
Gaaf. Waarom zo chic?
Hij is een wereldleider.
Gaaf. Ga ik mee?
Ja. Dat is je werk. Verdomme, Pete. Waarom ben je dik?
Ik ben niet dik. -Ik weet nog steeds niet...
...wat Duckman precies voor de generaal deed.
Het is een mix van kruisbestuivende collatie...
Admiraal Simon Ball was Glens pr-officier.
Coöperationeel, coöperatief... -Al drieënhalf jaar...
...probeerde hij SNORPP uit te leggen aan de pers in Washington.
...met een centraal bestuur, centralisatiestructuur en zulke dingen.
DEFENSIE
Matt Little was Glens pr-adviseur.
Ik weet het niet. Is dit een goede hand?
Hij was een marketingster... -Straight flush. Hallo?
...en soms lobbyist die de oorlog in Afghanistan volkomen zinloos vond.
Is dit een grap? Ik ga niet.
Tot hem een hoop geld werd geboden om die aan te prijzen.
Hoeveel?
En Willy Dunne.
Deze kant op, baas. -Willy was Glens lijfwacht.
Ik heb uw spullen hier gezet. U mag ze uitpakken.
Waarom is dit mijn kamer?
Dit was generaal Whelans kamer. Hier is een geweldige badkamer.
Willy waste Glens kleren. Streek Glens kleren.
Baas?
Hij poetste Glens schoenen. Het leek altijd alsof hij zou bezwijken...
...onder het gewicht van al die tassen van Glen.
Zet mijn spullen in deze kamer.
Ik kom om een oorlog te winnen, niet om tv te kijken.
Willy was de eerste die Glen 's ochtends zag...
...en de laatste die hij 's avonds zag.
Glen hield van die mannen...
...en zij hielden van hem.
Ik weet niet hoe jij het ziet...
...maar het lijkt alsof iedereen is vergeten dat het oorlog is.
We hebben Pizza Kings en Burger Huts.
De basis zit vol Euroseksuelen die zo dronken zijn dat ze omvallen.
Generaal McMahon voor MacKinnon.
Geweldig je te zien. Je kent Dick Waddle natuurlijk.
Ray Canucci.
Ga zitten.
Ik noem mezelf nu trouwens Richard.
Dat mag. Mijn excuses.
Ben je al gesetteld, Glen? -Nee.
Te gesetteld raken is misschien wel de kern van het probleem.
Koetjes en kalfjes. Ik had over het weer moeten beginnen.
De president wil dat je de situatie hier leert kennen.
Deze oorlog duurt al acht jaar.
President Obama haalt troepen uit Irak om zich weer op Afghanistan te richten.
Henry Whelan was een goede man, bedoelde het goed...
...maar het lukte hem niet.
Met jouw reputatie en enorme doorzettingsvermogen...
...hopen we dat het jou wel lukt.
Eerst willen we dat je de situatie beoordeelt.
Reis door het land, praat met mensen.
Na die beoordeling zeg je ons wat er nodig is...
...hoe je dat voor elkaar gaat krijgen en wat je ervoor nodig hebt.
Nu... -Daarom...
Ga je gang.
Ik dacht dat je klaar was. -Vertel.
Zeker weten? Ik dacht dat je klaar was.
Daarom...
...is dit een goed moment om je te vertellen...
...waar de president hoopt dat de beoordeling op uitdraait.
Het einddoel is natuurlijk om hier een eind aan te maken.
Hoe doen we dat?
Door minder mensen hier? -De burgerraad.
Mannen die, volgens Glen, hun macht niet hadden verdiend zoals hij...
...door hard werken en discipline.
Ik weet het niet. Maar wat het ook is, we willen dat jij het voor elkaar krijgt.
Maar wat je ook doet, vraag de president niet om meer troepen.
Geen troepen meer.
Zij hadden hun macht gekregen door charme en verleiding...
...en hun enige doel leek te zijn zijn geweldigheid in de weg te staan.
Wat is het warm.
Nog een beoordeling. Hoeveel hebben ze er nodig?
De ene beoordeling na de andere. En ze wijzen allemaal dezelfde kant op.
Haal generaal McMahon hierheen en doe wat hij zegt.
Rustig. Ze willen zich betrokken voelen. Meer niet.
Oorlogen worden niet gevoerd door landen of legers.
Oorlogen worden gevoerd door mannen.
Er zijn twee soorten generaals in het Amerikaanse leger.
Zij die denken dat ze kunnen winnen, ook al wijst alles op het tegendeel.
En zij die weten dat ze dat niet kunnen.
Helaas voor de wereld vinden de voorstanders de weg naar de top.
Mensen als Glen krijgen de sleutels van het kasteel.
President Karzai wil u graag ontmoeten.
Jullie zullen elkaar vast mogen. Wees niet nerveus.
Ik ben niet nerveus.
Generaal, mijn excuses.
We willen deze blu-rayspeler aan de praat krijgen.
Weet u hoe die werkt?
Normaal heb je zo'n draad met een rode, een gele en een witte stekker.
Maar deze machine heeft alleen deze draad.
Ik weet niet hoe die in de tv moet.
Het spijt me, president. Ik weet niet zoveel van technologie.
Ik kan er iemand naar laten kijken.
Laat maar.
Ik heb een nieuwe tv nodig.
Het spijt me, generaal.
Laten we gaan zitten.
Zeg maar Hamid.
Ik mocht uw voorganger wel. Generaal Whelan.
Ik weet niet zeker of hij mij mocht.
Hij kwam niet vaak langs.
Waarom werd hij weggestuurd? Het ene moment was hij hier...
...en het volgende niet meer.
Onze regering vond dat het...
...tijd was voor een nieuwe aanpak.
Wat is die nieuwe aanpak?
Het belangrijkste is dat we Afghanistan opbouwen.
Samen bouwen we Afghanistan op tot een vrij en welvarend land...
...vrij van angst en conflicten.
Ik begrijp het.
Dat klinkt als de oude aanpak.
Maar misschien bent u zelf de nieuwe aanpak.
Een nieuwe, sterke persoonlijkheid.
Nieuwe energie. Nieuwe inzet.
Generaal, ik wens u veel succes.
Sir, mijn team en ik gaan op reis door het land...
...voor een beoordeling om echt te begrijpen wat er van ons wordt verlangd.
Het zou een eer zijn als u met me meegaat op reis...
...zodat ons project een gezamenlijke onderneming wordt.
Het delen van ons doel...
Ons gedeelde doel.
Bedankt voor de uitnodiging.
Heel gastvrij.
Ik heb het land al gezien.
Om in het hoofd van Glen McMahon te komen...
...moet je eerst de waanzin begrijpen van de moderne Amerikaanse oorlog.
Luitenant-kolonel Groom. Welkom in Kandahar.
Aangenaam. Ik kom de situatie bekijken.
Anti-opstand.
Vroeger werden oorlogen gevoerd tegen conventionele legers van naties.
Mannen in uniform, nazi's en zo.
Maar als je een plek binnenvalt waar je niet hoort te zijn...
...vecht je tegen normale mensen in normale kleren.
Zij worden opstandelingen genoemd.
Ze hebben wapens opgepakt, want...
...dat doe jij ook als iemand je land binnenvalt.
Opstanden zijn echter vrijwel onmogelijk te verslaan.
Dus als je wilt blijven doen alsof je kunt winnen...
...moet je het land dat je binnenvalt ervan overtuigen dat je komt helpen.
Hij zegt dat Amerikanen op straat plassen en ons de hele dag 'motherfuckers' noemen.
De hele tijd 'motherfucker, motherfucker'.
In onze cultuur is het heel slecht als je je moeder neukt.
In de onze ook.
Dit is anti-opstand. Een populariteitswedstrijd.
Je wilt mensen overtuigen dat jij beter voor ze bent dan de opstandelingen.
Het werkt zo. Je stelt een lokale regering aan.
Je beschermt de mensen, zodat de democratie zich kan wortelen.
We trainen ze, nemen ze mee op pad.
Je traint lokale troepen, zodat zij zichzelf kunnen beschermen.
Het zijn lieve, goede knullen. Vrolijk. Integrerend.
Het volk is heel integrerend.
Ze zijn vastbesloten...
Dat probeer je in elk geval.
Ik weet het niet. Ze zijn allemaal zo lui. Ze lijken hier niet te willen zijn.
Ze stelen onze spullen en gebruiken continu drugs.
Ze zijn verdomme continu high.
Sorry voor mijn taalgebruik.
Je doet wat je kunt om de lokale economie te stimuleren.
Alleen heroïne levert geld op. Waar het geld heen gaat, vind ik niets...
...maar de mensen zijn blij, dus we doen het ermee.
Kunnen ze niets anders verbouwen?
Katoen zou hier wel groeien.
Waarom verbouwen ze dat niet? -Het Amerikaanse Congres...
...wil geen geld investeren in het verbouwen van een gewas...
...dat op de wereldmarkt zal concurreren met Amerikaanse boeren.
Katoen kan dus niet.
Daarom verbouwen we heroïne.
We doen het hier best goed.
Je bouwt aan de infrastructuur. Wegen, scholen, zulke dingen.
Hoe is de aanwezigheid van de taliban hier?
Wie? -De taliban.
Oftewel, je gaat eropuit en maakt vrienden.
Terwijl je natuurlijk opstandelingen doodt.
Het land opbouwen. Mensen voor je winnen.
Ik zal het zo zeggen.
We zitten nu vijf jaar in Helmand en hebben alleen deze basis veiliggesteld.
Als je daarheen gaat, naar Marjah, Lashkar Gah, is alles van de Pashtun.
Dit is de taliban.
Daar winnen we niemand voor ons.
Misschien wel nooit. Kandahar is natuurlijk hetzelfde.
Mag ik volkomen eerlijk zijn?
Als ik u was, liet ik Helmand gaan.
Ik zou me richten op de delen van het land die de missie ten minste deels steunen...
...en het loslaten. Het is een verloren zaak.
Deze hele provincie vormt maar vier procent van de gehele bevolking.
Strategisch verwaarloosbaar. Ik zou Helmand loslaten.
Anti-opstand werkt alleen niet echt.
We hebben het in Vietnam geprobeerd. Dat ging goed.
De Britten en Fransen probeerden het met hun instortende rijken.
Het heeft alleen niet gewerkt.
Ik vind 't simpel. Je kunt geen vertrouwen winnen door een land binnen te vallen.
Je kunt geen natie opbouwen onder schot.
Maar voor mannen als Glen heeft anti-opstand om één reden niet gewerkt.
Klaar, baas?
Niemand heeft 't ooit goed gedaan.
Ja, Pete. Absoluut.
Goed werk.
Zet Fox News uit.
We willen geen viezeriken die naar ons schreeuwen.
We moeten aan de slag met die beoordeling.
Die heb ik al geschreven. -Wanneer?
Gisteravond.
Hij moet nog wat worden uitgewerkt, maar die is geschreven.
Wat staat erin?
Ik wil Helmand innemen.
Ik wil Helmand innemen omdat iedereen denkt dat we dat niet kunnen.
Als dit land ons moet vertrouwen, kan er geen deel zijn dat we niet aankunnen.
We komen veiligheid bieden.
Dan moeten we eerst dat deel veiligstellen dat ze als onbeheersbaar beschouwen.
Ik kom niet om deze oorlog te regelen en zeker niet om hem af te sluiten.
Ik kom om te winnen.
Ik neem Helmand in en daarna neem ik Kandahar in.
Wat vind je?
En dan nog iets.
We komen dit land opbouwen.
Dan moet er iemand in de ruimte zijn die uit dit land komt. Toch?
Begrepen.
We komen hier bouwen, beschermen.
Niet lastigvallen of intimideren.
Niet schieten en daarna pas vragen stellen.
We moeten ons niet laten leiden door angst en verdenking.
We zijn hier bovenal...
...om de burgers te steunen.
En daarom moeten we ze niet doden.
Burgerslachtoffers zijn geen bijproduct van een conflict.
Ze zijn fouten met vergaande gevolgen.
Dit is de oorlog die we voeren.
Het is een complexe oorlog, maar toch een oorlog.
Laat me dat even duidelijk herhalen.
Dit is een oorlog.
Maar geen oorlog die kan worden gewonnen...
...door de deugden van onze onaantastbare militaire macht.
Deze oorlog zal vooral worden gewonnen...
...door de onaantastbare kracht van onze idealen.
Veertigduizend?
Ik ben bang van wel. -We zeiden niet meer troepen.
Vraag niet om meer. En wat doe je? Je vraagt om 40.000 troepen.
De provincie gaat zichzelf niet veiligstellen.
Ik had meer moeten vragen. Veertigduizend leek me redelijk.
Niets is redelijk, behalve nul.
Dat is een redelijk aantal. Nul. Ik dacht dat je dat begreep.
Wil de president niet meer troepen of jij?
De president natuurlijk. Waarom zou ik dat zeggen?
Wat maakt mij het uit of we meer troepen sturen?
Ik weet het niet. Ik probeer dit op te lossen. De president gaf me 'n taak.
Dit heb ik ervoor nodig.
Ik kom overmorgen met de minister van Buitenlandse Zaken. Dan lossen we dit op.
Begrepen.
Daar heb je het dus.
Wat zei ik? Hij is al half met pensioen. Hij denkt al aan een golfparcours.
Hij kan het harde werk niet meer aan. Hij heeft het verkeerde vak gekozen.
Dat ding staat toch uit, hè?
Sorry dat ik dit moet zeggen...
...maar we bekijken uw verslag pas na de Afghaanse verkiezingen.
Met alle respect. De verkiezingen zijn pas over een maand.
Ja, maar zoals u weet, zijn verkiezingen hier een teer punt.
Heel delicaat...
...en niemand wil dat die worden belemmerd door een nieuw Amerikaans offensief.
Geen troepen meer. Nu moeten we het plan herzien.
Met alle respect.
Jij zei dat het je niet uitmaakte of ik meer troepen kreeg...
...dus ik wil dit voor elkaar krijgen. -Dat heb ik niet gezegd.
Volgens mij wel. -Niet waar.
Jawel. -Wie wat ook heeft gezegd...
...meer troepen en verkiezingen passen niet goed bij elkaar...
...dus het moet zo. Het spijt me. -Wat moet ik intussen doen?
Ik heb een strategie die ik zo kan uitvoeren.
Nu suggereert u dat ik duimen moet gaan zitten draaien.
Met alle respect...
Stop met dat 'met alle respect'. Ik krijg er de kriebels van.
We begrijpen je frustratie, maar deze verkiezingen moeten soepel verlopen.
We hebben een echte partner nodig.
Jij hebt een echte partner nodig.
Daarom moeten we afwachten.
Doe anders dat SNORPP-ding zoals in Irak.
Stel de systemen in, laat iedereen met elkaar praten.
Dan gaat de tijd snel. Raakt iedereen enthousiast.
Jij bent de beste in dit soort dingen.
We werken op ontzettend hoog tempo.
De afgelopen week hebben we zes luchtaanvallen uitgevoerd...
...in voorheen verboden gebied.
We zijn er ook bijna uit met RC South...
...wat betreft een basis aan de randen van de provincie.
AFGHANISTAN NA ACHT JAAR WAT IS McMAHONS PLAN?
Heb je die Lexus?
Nee, nu hebben we de nieuwe Prius. -Mooi.
Mijn vrouw ook. We hebben er allebei één. Geweldig.
Mijn eerste auto was een Taurus. Die had mijn vader gekocht.
Wat heb jij?
Waar gaan jullie heen? -Onze patrouillebasis. Sasquatch.
Waar komen jullie vandaan?
In de VS of waar we net zijn geweest? -Waar zijn jullie net geweest?
Italië. Om uit te rusten.
Uitrusten in Italië.
Attentie aan dek.
Waarom zo somber? Jullie komen net uit Italië.
Jullie hebben vast heerlijk gegeten.
Wat oudheden gezien.
Jullie zijn vast dronken geworden en hebben prachtige meiden gezien.
Hoe is het daarbuiten?
Waar? -In Sasquatch.
Niet goed. Het gaat wel. -Het is verschrikkelijk.
We kijken wel waar we aankomen.
Hoe laat komt dat vliegtuig?
Over 20 minuten. -Zeg maar af.
Waarom, baas? -Ik ga met hen naar Sasquatch.
Die jongens gaan naar een onveilig deel van de wereld.
Ik ben een Ranger.
Die jongens hebben me nodig.
Ik heb de afgelopen week...
...gesproken met het middenmanagement.
Maar jullie staan aan het front. Na al het geklets...
...zijn jullie waar het echt gebeurt.
Ik durf zelfs te zeggen dat jullie het enige zijn wat telt.
Als het hier niet gebeurt, gebeurt het niet.
Als wat niet gebeurt?
Het, knul.
Weet iemand hier wat 'het' is?
Iemand?
Het gebied veiligstellen.
De mensen beschermen tegen de vijand, zodat ze hun leven kunnen opbouwen.
Maar ik zie het verschil niet tussen de mensen en de vijand.
Ze zien er hetzelfde uit.
Ze zijn hetzelfde volk.
Ik snap dat het moeilijk is, maar dat is onze taak.
Ik heb nog een vraag.
Ze geven medailles voor heldhaftige terughoudendheid. Klopt dat?
Moedige terughoudendheid.
En dat klopt.
Ik wil niet brutaal zijn, maar ik snap niet wat dat betekent.
Het betekent dat je soms met een opstand te maken hebt...
...en niet zeker weet wie de vijand is.
Je komt in situaties terecht waarbij je bang bent...
...en een afweging moet maken.
Want zoals sergeant Ortega het zo mooi uitlegde...
...is het je missie de mensen te beschermen en niet te doden.
We kunnen ze niet helpen en tegelijk doden.
Dat is onmogelijk. Snap je dat? -Niet echt.
Waar heb je precies moeite mee?
We zijn hier met wapens en zo...
...en willen ze ervan overtuigen dat we eigenlijk heel aardig zijn.
Ik weet niet hoe dat moet als de helft van hen...
...of een derde of een tiende me probeert te doden.
Ik ben een marinier. Wij zijn mariniers.
Nu geven ze medailles om heldhaftig geen marinier te zijn.
Ik ben gewoon in de war.
Dan moet je uit de war raken.
Op de dag van de Afghaanse verkiezingen, waar Glen zo geduldig op had gewacht...
...kwam Badi Bassim bij zijn team.
Cory wilde niet zeggen waar hij hem had gevonden.
Ik doe jouw werk.
Hij zei dat hij hem uit de telefoongids had.
Zet de tas neer.
Dat was vast een grap.
Ik ben commandant Badi Bassim. Ik kom met generaal McMahon werken.
Wie? -McMahon.
Waarom draag je het uniform niet?
Dat zit in mijn tas.
Het is te gevaarlijk om hier in uniform naartoe te lopen.
Maak open.
Maak de tas open.
Mijn uniform.
Waarom loop je hier binnen? -Waarom ik hier werk?
Lopen. Waarom loop je hierheen?
Lopen.
Ik loop graag.
Badi. Kom binnen.
Mensen, mijn nieuwe adjudant, Badi Bassim.
Hij is soldaat en geleerde.
Dit is het gezicht van het nieuwe Afghanistan.
Je kent Greg. Dat is Cory. Je kent Cory. Pete Duckman.
En er zijn mensen uit Spanje en Italië en...
Zulke plekken.
Heb je gestemd? -Ik wilde eerst bij u komen.
Nog niet gestemd? Dat kan hier. We hebben een stembureau om de hoek.
Verkiezingsdag. Opwindend.
HIER STEMMEN
Dit is belangrijk, Badi.
Die lange rij mannen, dat trage geschuifel is het trage geschuifel naar de vrijheid.
De stappen zijn klein, maar het belang is groot.
Het is net de maanlanding. Kleine stap, grote sprong.
Ben je bekend met de maanlanding? Het is net de maanlanding.
Inderdaad. Het is heel belangrijk. -Zeker.
Er komen nieuwe verkiezingen.
Beschuldigingen van fraude kunnen we niet negeren. Ze komen uit het hele land...
...en alles wijst op een belachelijke overwinning van Karzai.
Er hangt een vreemd luchtje aan.
Er zullen her en der wat onregelmatigheden zijn.
Maar een resultaat is de beste uitkomst, toch?
Het stembureau waar jullie zitten...
Dat had 367 geregistreerde kiezers, 1200 stemmen geteld.
Het is een lachertje. Er komen nieuwe verkiezingen.
Vertel wat je tegen mij zei.
Waarover? -Over de verkiezingen.
Het hele concept van verkiezingen in dit land.
Ik merkte alleen op...
...dat mensen verkiezingen niet begrijpen.
Ze zien dat de president leeft, alles is in orde.
Wat is het probleem? Waarom verkiezingen?
Die verkiezingen komen er toch en men stemt op wie de leiders zeggen.
Ze willen niet worden onthoofd.
Zie je wat ik bedoel?
Bedankt daarvoor.
Het spijt me. Er komen nieuwe verkiezingen.
Het Witte Huis bekijkt mijn verslag pas na die verkiezingen.
Ik kan pas iets doen als de president het goedkeurt.
En zeg je nu dat dat pas zal zijn na nog meer verkiezingen?
Je hebt een echte partner nodig. Karzai is dat niet.
Je moet begrijpen dat wat we hier doen hetzelfde is als 'n kind opvoeden.
En een kind heeft twee ouders nodig.
Twee ouders die heel veel van het kind en van elkaar houden.
Dat heeft het in de eerste plaats nodig.
Je vrouw, Mrs Karzai...
Ik ga ervan uit dat jij de vader bent in deze metaforische relatie.
Je vrouw, Karzai, zou drugsverslaafd kunnen zijn.
Hij schakelde zijn grootste concurrent uit met een gerucht over homoseksualiteit...
...en zijn broer is vrijwel zeker een criminele oorlogsheer.
Kom op. Je bent geobsedeerd.
Je mag hem gewoon niet. Echt.
En zeg me dit eens. Is Washington zo anders?
Echt. Vertel.
Dat kun je niet.
Op pagina 74 van Eén been tegelijk, net als iedereen...
...schreef Glen en ik citeer:
'Een goede leider houdt zich aan bepaalde regels.
Een geweldige leider weet wanneer hij die moet overtreden.'
Matt. Jij bent vroeg wakker.
We hebben een probleem.
Iemand heeft uw verslag gelekt. De Post heeft een exemplaar.
Iemand heeft het aan Bob Woodward gegeven. -Woodward?
Godallemachtig. Heb je de bron gevonden? -De bron?
Vreselijk nieuws. Iemand heeft de beoordeling gelekt.
Vreselijk. -Schokkend.
Schokkend.
Vreselijk. -Schokkend.
Het maakt niet uit wie de beoordeling heeft gelekt.
Wat gaan we eraan doen? Ik wil het 60 Minutes-interview geven.
Als hoofd pr moet ik dat sterk afraden.
Het zou roekeloos zijn.
En dit is niet het moment voor media-aandacht.
Er wordt beweerd...
...dat je het verslag zelf hebt gelekt. -Ik grijp de kans gewoon.
Ik krijg alleen geen grip. Snap je?
We hebben een president die niet lijkt te beseffen...
...dat het oorlog is en hij is de opperbevelhebber.
Ik heb grip nodig. -U hebt een doorbraak nodig.
Precies. Regel een doorbraak voor me.
Dat kan ik wel. -Sorry Simon, maar hoe ga je dat doen?
Ik sus deze hele situatie.
Sorry, ik wil geen ruzie maken. En sorry dat ik namens u praat.
Maar de generaal heeft me niet ingehuurd om dingen te sussen, oké?
Jij bent heel goed in je werk, maar dat komt neer op persberichten schrijven.
Weet je wat het is met persberichten?
Niemand leest die.
Ze zijn saai. En ze zijn onzin. En iedereen weet dat ze onzin zijn.
Volgens mij hebt u me ingehuurd om herrie te maken.
De goede soort herrie. Onze herrie.
Verplaats die voertuigen.
Ik wil dat de M-ATV's duidelijk zichtbaar zijn.
Begrepen. -Ze staan er helemaal voor.
Deze? -Allebei.
Haal ze daar weg.
Hoe gaat het hier? Goed? -Geweldig.
We zijn er bijna. -Dat is opwindend.
Ik wil niet storen.
Je hebt vast een hoop eigen vragen om te stellen.
Maar je zou de generaal kunnen vragen...
...hoe vaak hij de president heeft gezien sinds hij de positie heeft aangenomen.
Als je geen gespreksonderwerpen meer hebt.
Graag gedaan.
Het lek was ongelukkig. Dat kunnen we niet ontkennen. Ongelukkig.
Je zou dit altijd willen overdenken in de rust van de juiste, stille ruimte.
Maar deze oorlog is lastig. Oorlog is lastig.
En de president moet lastige besluiten nemen.
Hoe vaak hebt u de president gesproken?
Sinds ik hier ben als leider van de veiligheidsmacht?
Ik heb de president één keer gesproken. Via videoverbinding.
Hebt u de president één keer gesproken in 70 dagen?
Dat klopt.
U leidt de Amerikaanse troepen in Afghanistan.
Hebt u de president maar één keer gesproken?
Waarom?
Ik weet het niet.
Hij heeft het vast heel druk.
Waarschijnlijk.
Wat mankeert jou? Ben je gek geworden?
Eerst zitten we met een lek en nu duw jij op tv...
...de president botweg in een hoek.
Je hebt het tot je missie gemaakt mij dwars te zitten.
Ik heb de vragen beantwoord die ik gesteld kreeg.
Dat leek me eerlijk. -Het gaat niet om eerlijk.
Waarom was je op tv?
Waarom zag ik je op tv? Nu moeten we dit oplossen.
We moeten de situatie temperen.
En jij stookt het vuur alleen maar hoger op. Snap je dat?
Ik snap het. -Zo gaan we het doen.
Je belt Bob Gates...
Wacht, Dick. Je valt weg. Hoor je me?
Ik hoor je. En noem me niet steeds Dick.
Er is iets mis. Ik hoor je niet. Laat me dit eens proberen.
Hoor je me nu? -Ja.
Er is iets mis. Wacht even, Dick. Andy, kom eens hier.
We hebben een probleem. Ik hoor niets. Hij hoort mij, maar ik hem niet.
Hoort u ons nu? -Ja, ik hoor jullie.
En nu, Mr Dick? -Ja, ik hoor jullie.
Het spijt me, Dick.
Ik hoor je niet. Andy moet hieraan werken. En snel.
Dit is onacceptabel.
Nee, we moeten praten. -Spreek je later, Dick.
We moeten dit afronden.
Goed gedaan.
Dames en heren, de president van de Verenigde Staten.
Ik wil het vanavond hebben over onze inzet in Afghanistan.
Het is een eer dat hier bij West Point te doen...
...waar zo veel mannen en vrouwen zijn opgeleid om ons te beveiligen...
...en het beste aan ons land te vertegenwoordigen.
Als opperbevelhebber ben ik jullie een missie verschuldigd die duidelijk is...
Inderdaad. -...en jullie inzet waardig.
Daarom stond ik erop dat onze strategie grondig werd bekeken.
Als opperbevelhebber...
...heb ik bepaald dat het van nationaal belang is...
...nog eens 30.000 Amerikaanse troepen naar Afghanistan te sturen.
Na 18 maanden zullen onze troepen naar huis komen.
Dit besluit neem ik niet zomaar.
We voeren nu al acht jaar oorlog en dat heeft ons veel levens en middelen gekost.
Door de discussie over Irak en terrorisme zijn we niet langer eensgezind.
Na de ergste economische crisis sinds de Depressie...
...richt het Amerikaanse volk zich...
...op het opbouwen van onze economie en mensen weer aan het werk krijgen.
U hebt uw troepen.
Die kerel heeft net bekendgemaakt...
...aan heel Afghanistan dat we het land in de steek gaan laten.
Alsof je tegen de vijand zegt: wacht nog 18 maanden...
...en dan zijn we weg.
Hij zei tegen een zaal vol jonge, Amerikaanse soldaten...
...dat de oorlog die ze al acht jaar voeren...
...één grote tijdsverspilling was.
Dat was een vreselijk stomme toespraak.
Je hebt hem gehoord.
We krijgen niet de 40.000. Ze geven ons er 30.000.
Ik sprak Defensie. We moeten de rest van onze coalitiepartners krijgen.
We gaan naar Europa. Dus pak je...
Geen idee. Wat ze in Europa ook dragen.
Speedo's en zo. Willy.
Het wereldtoneel.
Ik vond het altijd raar dat een man naar een kaart kon kijken...
...van de provincie Helmand...
...en dan in Europa kon zijn om vrienden en bondgenoten ervan te overtuigen...
...dat zijn bizarre droom ook hun bizarre droom is.
Morgenmiddag is de presentatie voor L'École militaire.
Morgenavond diner met de minister van Defensie.
Dat is trouwens een galadiner.
Dan kun je je voorbereiden. Het is belangrijk.
Besprekingen de dag daarna en 's avonds vrij.
En dan naar Berlijn.
Kijk aan. Obama is vanavond in Kopenhagen.
Ze vragen of u morgenochtend tijd hebt voor een bespreking in Air Force One.
De president wil u zien.
Nu wil hij hem zien. De eikel.
Kan dat, baas? Dan vliegen we om 6.00 uur naar Kopenhagen.
De president landt om 8.30 uur.
Jij houdt mijn schema bij. Zeg jij maar of ik kan.
Dan bent u begin van de middag terug in Parijs...
...afhankelijk van de tijd. Ik kan uw afspraken verzetten.
Zie je dat? Dat noem ik zonsondergang. Het einde van de werkdag.
Baas, vindt u dit goed?
Ja, hoor. We zijn niet op de basis. Jullie verdienen het.
Hebt u uw vrouw al gesproken? Ze is vanochtend gekomen.
Ze wacht op u in uw kamer.
Ja, dat moet ik doen.
Welke kamer heb ik ook alweer? -517.
571. -517.
Stop. Jij. -Vijf-één-zeven.
Sorry, ik werd opgehouden.
De president wil me morgen spreken...
...en we hebben gekeken of we aan zijn verzoek kunnen voldoen.
Ik laat jullie met rust. Ik ben hiernaast.
We zijn in Parijs.
Hopelijk kunnen we wat trekpleisters zien.
Ik laat Cory wel wat tijd inplannen.
Doe wat je moet doen. Ik kom hier voor jou.
Hoe is het met Tim? -Goed. Je krijgt de groeten.
Hij heeft een nieuwe vriendin.
Ik mag haar wel. Haar vader is docent op Leavenworth.
Ze is lief. Je zult haar wel mogen.
Het is geweldig dat je de president mag zien.
Je kijkt er vast naar uit.
Hopelijk mag ik meeliften.
Ik moet de president spreken. Ze zeiden dat jij erheen ging.
Geen probleem. Mijn vliegtuig is jouw vliegtuig.
Ga je gang.
Afhankelijk van de duur van uw bespreking...
...bent u om 14.00 uur terug in Parijs en meteen door naar het École militaire.
Mijn uniform raakt verkreukeld door al dat vliegen. Ik moet douchen.
Ik plan vier uur in voor de president. Als 't korter is, kunnen we naar 't hotel.
Ik houd er alleen rekening mee dat het krap kan worden.
Kunnen we het École militaire verzetten? -Nee.
Het galadiner is erna. We hebben geen speelruimte.
Draag je gevechtstenue vanmiddag. De generaal, recht van het slagveld.
Dan hoef je niet eerst te douchen.
Dat klinkt goed.
Zorg dat Willy mijn tenue heeft.
Gespreksonderwerpen voor de president.
Hoe gaat het?
Het is een lastige, hè?
Niets aan een oorlog is eenvoudig.
Precies.
Maar stiekem was je gelukkiger in Irak.
Een soldaat die soldaten leidde.
Soldaten boven je, soldaten onder je. Een bubbel van soldaten.
Geordend. Toch? Want dat moet wel.
Oorlog is chaos, dus het leger moet het tegenovergestelde zijn.
Nu ben je in de echte wereld, met burgers die niet logisch zijn.
Niet logisch zijn kan ik me niet veroorloven.
Er hangen levens vanaf.
En je kunt niet in de bubbel blijven.
Je moet opklimmen volgens je talenten.
Wat wil je?
Hoe denk jij dat dit afloopt?
Eenvoudig. We winnen of we verliezen.
Ik weet het niet.
Volgens mij is dat onzin.
In de eerste zes maanden hebben we gewonnen wat we konden.
Sindsdien maken we er een puinhoop van. Meer kon het nooit worden.
Je komt niet om te winnen.
Je komt de puinhoop opruimen.
Je krijgt je 40.000 troepen wel.
Zorg dat je je PowerPoint-presentatie op orde hebt.
Verschuif de naald een klein beetje.
Laat de grafieken in de juiste richting wijzen. Meer hoef je niet te doen.
Zo krijg je de beste uitkomst voor jou.
Mooie grafieken.
Of mooiere grafieken dan de vorige grafieken.
Dat, of laat jezelf ontslaan.
Dan kun je met je vinger wijzen als het misgaat...
...of uitdooft of hoe dit ook afloopt.
Er komt geen parade aan het eind.
Fijn gesprek.
Hallo, allemaal. Hoe is het?
Goedemorgen. Goed je te zien.
Goed je te zien. Mooie stropdas.
Hoe gaat het?
Goedemorgen. Goed u te zien. -Tot ziens.
Goed u te zien. -Tot snel.
President. -Geweldig u te zien, generaal.
Sorry, we lopen achter op schema.
Ik wilde u graag spreken, maar dit ding moet de lucht in.
Lachen naar de camera's.
Het beste.
Pat. We gaan. Ik spreek je snel.
De belangrijkste reden dat bepaalde generaals van oorlog houden, kan zijn...
...dat ze zich alleen in een oorlog belangrijk voelen.
Alleen in een oorlog komen ze dicht bij het machtscentrum.
Alleen in een oorlog voelen ze de warme gloed van andermans aandacht.
De aandacht van mensen als ik.
Weet u? Jullie zijn allebei prachtig.
Echt.
Voor u de chaos wordt ingetrokken, wil ik u voorstellen aan Sean Cullen.
Hij is van Rolling Stone. Hij schrijft dat stuk over u.
Hij komt met ons mee.
Bedankt daarvoor. Het is een hele eer.
Rolling Stone? Als ik maar op de cover kom.
Het gaat tussen u en Lady Gaga.
Zet ons in een hartvormig bad. Rozenblaadjes. Ik wil best delen.
Stop met die grappen.
Ik meen het. Zet me op de cover.
Zo. De baas. De vrouw van de baas.
Hier zit ik. En jij.
Waar zit ik?
Je zit aan een andere tafel. Kijk maar verder.
Meen je dat?
Pardon. U zit op mijn plek.
Het spijt me. Aangenaam.
Generaal. Ik ben Tom Howard.
Vertegenwoordiger van Defensie hier in Parijs.
Aangenaam. Dit is mijn vrouw.
Aangenaam. Bevalt Parijs u? -Zeker. Het is prachtig.
Ja. Hebt u al musea bezocht? Het Louvre? -Daar hebben we het vast te druk voor.
Maar ik heb rondgewandeld tijdens Glens besprekingen en het is prachtig.
Het ging heel goed bij het École militaire.
Ik kon mezelf daar niet voorstellen. Maar er waren interessante mensen vandaag.
Ik wil u wel vertellen wie wie is als u wat tijd kunt vrijmaken...
Dat waardeer ik. Ik heb het druk. -Natuurlijk. Dat begrijp ik.
Ik kan u vanavond aan wat mensen voorstellen.
Nee, mijn team en ik weten wel wie wie is. Bedankt.
Cory, waar is Badi?
Ik weet het niet. Hij was hier eerder. Hij zou naast u zitten.
Ik vond het beter als wij even konden praten...
...dus heb ik van plaats geruild. U hebt het heel druk.
Hoe heet je ook alweer?
Tom Howard.
Waar denk je dat dit diner voor is, Tom Howard?
Dit diner is om u te eren. -Fout. Dit diner is voor Afghanistan.
We zijn hier vanavond omdat we oorlog voeren in Afghanistan.
En heb jij nu het lef de enige Afghaan hier van mijn tafel weg te sturen?
Het spijt me. -Ik zal je zeggen wat je moet doen.
Ik wil dat jij je kont parkeert op de plek die je was toegewezen.
En zeg Badi dat hij terug moet komen.
Hoe vind je dat, Tom Howard?
Het spijt me.
Excuses voor mijn taalgebruik.
Het is al goed. -Baas?
De Afghaanse ambassadeur hier komt uit Afghanistan.
Generaal.
Geweldig.
Ik wil niet dat dit diner ongemakkelijk voor u wordt, generaal...
...dus ik zeg nu alvast dat wij u...
...de troepen zullen geven waar u om vroeg.
De Duitsers zijn niet zo makkelijk.
Zij denken erover zich helemaal terug te trekken.
En ik wil er nog aan toevoegen...
...dat ik niet wil dat u denkt dat Frankrijk makkelijk is.
Dit moet een eindspel worden, toch? We kunnen niet in Afghanistan blijven.
Nee, dat kan niet.
Daarom ga ik winnen.
Dat was vreemd.
Is een biografie schrijven iets waarvoor je zou openstaan?
Natuurlijk. Ik sta er absoluut voor open.
Een fascinerend onderwerp. Niet beledigend bedoeld, maar dat boek schrijft zichzelf.
Morgen naar Berlijn gaan kan een probleem worden.
Een vulkaan in IJsland. Alle vluchten worden gecanceld vanwege de aswolk.
Wij vliegen zelf.
Die wolk is enorm. Er mag niemand opstijgen.
We hebben vanavond vrij, toch?
Wat gaan we doen? We gaan wel drinken, toch?
Jeanie en ik zijn vandaag 30 jaar getrouwd, dus...
Ik neem haar mee uit eten.
Alleen jullie twee?
Het geeft niet. Ik vond het leuk. -Mooi.
We komen wel terug als alles normaal is.
Goed.
We zijn samen.
Dit is zo speciaal.
Gisteren rekende ik uit...
Ik besefte dat we minder dan 30 dagen per jaar samen zijn geweest...
...de laatste acht jaar.
Ik zat te denken dat het wel heel interessant is hoe dingen gebeuren.
Als het geen oorlog was geworden...
...als 11 september niet was gebeurd...
...als we niet waren aangevallen en oorlog gingen voeren...
...stond ik nu iets te barbecueën in onze achtertuin.
Maar 9/11 is wel gebeurd.
Ja, dat weet ik. En het spijt me.
Ik wilde je geen rotgevoel geven. -Waarom denk je eraan?
Ik denk er niet aan. Dat beloof ik.
Jawel. Je telt de dagen. Je ging zitten met een kalender en telde de dagen.
Ja, maar dat deed ik omdat ik trots op je ben.
En ik ben ook trots op mezelf.
Ja, ik ben ook trots op mezelf.
Weet je?
Kijk me aan.
Alles komt in orde.
Dat weet ik.
Ja, alles...
Alles is in orde.
Obama is geen leider.
Hij is een spreker.
Hij hamerde zo op 'yes, we can'.
Maar eigenlijk is het 'no, we can't'.
We kunnen Irak niet winnen.
Hij zegt heel duidelijk dat we Afghanistan niet kunnen winnen.
We kunnen Gitmo niet beheersen. Waar moeten we die eikels dan laten?
Dat is een grote spreker. Reken maar.
Hij heeft ons een dubbel negatief verkocht.
Ja, we kunnen dingen niet doen.
Is dat een dubbel negatief? -Nee, maar ik begrijp wat je bedoelt.
Wie hebben we daar?
De baas en de vrouw van de baas.
Drinken.
-Sla maar achterover.
Sir, ik wil nogmaals zeggen dat ik dit een hele eer vind.
U bent vast heel trots. U bent vast heel trots op hem.
Daar gaan we.
Hup, Pete.
Kom op. Dit is iets voor jou.
Ik ben dol op deze eikel.
We vliegen morgen niet naar Berlijn.
We hebben geen toestemming om naar Berlijn te vliegen.
Allemaal nu.
Dit is onzin. Het is één telefoontje.
'Ze laten ons niet vliegen. Kunt u dat oplossen?'
'Nee, monsieur. Grote vulkaan. Niet vliegen.'
'We hebben het over generaal McMahon.'
'Generaal Glen McMahon.
Dat wist ik niet. Waarom zei u dat niet? Natuurlijk mag u vliegen.'
Hoe moeilijk is dat? -Ik heb gebeld.
Wij zijn het Amerikaanse leger. Wij hebben alles uitgevonden.
Nu zegt een eikel in Brussel dat we niet zelf mogen vliegen...
...vanwege een vulkaan in Groenland. Wat moeten we dan?
Hier wachten tot die niet meer uitbarst?
Ik heb nooit eerder in deze situatie gezeten.
Luister even. Ik heb ons probleem misschien opgelost.
Ik weet niet waarom ze zo losbandig werden waar ik bij was.
Of waarom Glen dat toeliet.
Ik kan het alleen wijten aan hoogmoed.
Ze vonden zichzelf de belangrijkste mannen ter wereld...
...met de belangrijkste banen.
Misschien gingen ze ervan uit dat ik ze ook zo geweldig vond.
Wat schrijf je?
Je schrijft altijd. Dat vind ik maar niets.
Misschien dachten ze dat ze alles mochten.
Ik ben schrijver.
Ik schrijf.
Het is je geraden dat je stuk me bevalt.
Stel dat er tien opstandelingen zijn.
Stel dat je er twee doodt.
Hoeveel opstandelingen zijn er dan nog?
Je zou natuurlijk acht zeggen.
Acht. Toch?
Toch?
Fout.
In dit scenario is tien min twee 20.
Stel dat die twee opstandelingen die je net hebt gedood...
...ieder zes vrienden of broers hadden of zoiets...
...die twijfelen of ze ook in opstand zullen komen.
Ze denken na over de opstand.
'Ziet er interessant uit. Maar het is niet echt iets voor mij.'
Dan dood jij hun vriend.
Nu heb jij voor ze besloten.
ANTI-OPSTAND
Die twijfelende vrienden zijn nu overduidelijke vijanden geworden.
Dus in de wiskunde van de anti-opstand is tien min twee...
...twintig.
Generaal, de VS vielen Afghanistan binnen...
...vanwege al-Qaida's aanvallen op 11 september.
Klopt dat?
U bent nu al 45 minuten aan het woord...
Waar is de... Bedankt.
U bent nu al 45 minuten aan het woord...
...en u hebt al-Qaida in al die tijd maar één keer genoemd.
Uw eigen vicepresident heeft gepleit...
...voor een veel kleinere en eenvoudigere aanpak...
...voor het uitschakelen van, naar schatting...
...de iets meer dan 100 al-Qaida-strijders die nog in Afghanistan zijn...
...en terug te keren naar waar deze oorlog om is begonnen.
Uw analyse van de opstand daar...
...suggereert dat er geen monolithische taliban is.
U bent verspreid over het hele land.
U voert 1000 afzonderlijke gevechten met inwoners...
...wier belangrijkste ideologische standpunt lijkt te zijn...
...dat ze geen soldaten in hun dorp willen.
En u moet weten dat dat een oorlog is die u nooit zult winnen.
Met alle respect, mevrouw.
Dat ben ik niet met u eens.
Ik geloof echt...
...nu ik alle delen van het land heb bezocht...
...en veel mensen heb gesproken uit allerlei lagen van de bevolking...
...dat die mensen hetzelfde willen als u en ik.
Vrijheid, veiligheid, stabiliteit, banen.
Er wordt vooruitgang geboekt. Echte vooruitgang.
Maar er zijn nog steeds uitdagingen.
Dat begrijp ik allemaal wel, generaal.
En ik twijfel echt niet aan uw goede intenties.
Ik heb hier vanochtend naar u geluisterd en...
Ik denk dat u een goede man bent.
Echt.
Waar ik aan twijfel is...
...uw geloof dat u in staat bent te leveren wat u net beschreef.
Ik twijfel aan uw geloof in de macht van uw idealen.
Wat ik wil zeggen...
...en het spijt me als het onbeleefd klinkt...
...is dat ik twijfel aan uw zelfbeeld.
Nee, dat geeft niet.
Ik waardeer uw commentaar.
Echt.
Maar ik heb een taak.
Dat begrijp ik. Ik heb ook een taak. En ik probeer de mijne uit te voeren.
Als vertegenwoordiger van het Duitse volk...
...moet ik zorgen dat de persoonlijke ambities...
...van hen die die mensen dienen, in bedwang worden gehouden.
U hebt uw hele leven gewijd aan oorlogvoering.
En deze situatie in Afghanistan is voor u...
...de culminatie van uw jarenlange training en uw jarenlange ambitie.
Dit is het hoogtepunt van uw leven.
Het is daarom begrijpelijk dat u...
...gefixeerd bent op voltooiing om uw moment glorieus te maken.
Het is echter mijn taak te zorgen dat uw persoonlijke ambities...
...geen complete waanzin zijn...
...en dat ze geen onacceptabele kosten voor alle anderen met zich meebrengen.
Gaat het wel? -Prima.
Sluit je alsjeblieft niet af.
Het is onze laatste dag samen.
Wees hier bij mij.
Eén moment.
Een e-mail van Gates. Goed nieuws en slecht nieuws.
Hij heeft de Duitse minister van Defensie gesproken. We krijgen de troepen.
Die gestoorde trut... dame was maar een eenzame stem in de wildernis.
Het slechte nieuws is dat ze op de basis moeten blijven. Wat dat ook betekent.
Maar ze doen het, dus ons werk hier zit erop.
Baas?
Ik dacht altijd dat mannen grijs werden door hun stressvolle baan...
...met stressvolle beslissingen.
Nu denk ik dat het gebeurt als mannen diep vanbinnen voelen...
...dat de geweldige momenten in hun leven weleens niet zo geweldig kunnen worden.
Als de echte wereld binnensluipt.
Wat de voorstanders als Glen onderscheidt van de rest is...
...dat zij die echte wereld buiten kunnen sluiten.
Sommigen noemen dat waanzin.
Welkom bij Operatie Moshtarak.
We nemen Helmand in, heren.
Moshtarak wordt de grootste operatie sinds het begin van deze oorlog.
Het is dus een belangrijke.
Deze hele provincie zit ons al vanaf het begin dwars.
Dus onze vastberadenheid wordt nu definitief getest.
En dat begint hier in Marjah.
Als we hier teams infiltreren, kunnen we blokkades vormen...
...met genoeg ruimte voor de mariniers.
Het moet vanavond. Anders moeten we weer een week wachten.
Karzai moet dit goedkeuren. Bel hem. -Begrepen.
Waarom deze plekken?
Op die locaties is nog beweging te zien.
We gaan ervan uit...
...dat de goeieriken allemaal weg zijn of zich schuilhouden.
De stad weet nu dat ze dat moeten doen.
Mag ik iets vragen? -Toe maar.
Dit is Marjah, maar ik snap niet...
...waarom u jongens naar Nawzad en Musa Qala stuurt.
Daar is niets.
Ik weet niet wat u daar hoopt te beheersen.
Buiten niets.
Zie je deze kaart? Deze.
Dit is de puinhoop die ik moet opruimen.
We hebben de operatie zo gepland...
...dat het niet lijkt alsof wij komen doen wat jou niet is gelukt.
Maar dat is wel wat er gebeurt.
Je inbreng wordt zeker gewaardeerd.
Echt.
Denk niet dat dat niet zo is. Want dat is wel zo.
Maar ik zou het ook waarderen als je een grote stap achteruit zet...
...en mij dit laat oplossen.
Ik krijg hem niet te pakken. Hij is verkouden.
Heb je gezegd waar het over ging? -Niet precies.
Ik zei dat het belangrijk was.
Bel nog een keer. Ik praat wel. -Begrepen.
Ik geef het akkoord zodra ik het heb.
Generaal McMahon aan de lijn.
Hallo, met wie spreek ik? Met generaal McMahon.
Ik moet president Karzai dringend spreken.
Dat begrijp ik, maar ik moet hem spreken. Is hij wakker?
Mooi. Verbind me door.
Hoezo niet? Welke wereldleider heeft nu geen telefoon op zijn slaapkamer?
En een mobiel?
Al geprobeerd? -Voicemail.
Zeg dat hij die aan moet zetten. Alsjeblieft.
Dit is...
Hè, verdomme. Ik kom daarheen.
Dat doe ik nu. Ik maak de afspraak.
Generaal, kom binnen. -President.
Kom hier zitten.
Kom zitten.
Hoe gaat het? -Prima.
Ik heb gebeld. -Het spijt me. Ik voel me niet lekker.
Dat begrijp ik. Zeiden ze niet dat het dringend was?
U weet hoe het is aan de top, generaal.
Iedereen vindt altijd alles dringend.
Alles is belangrijk. Maar dat is nooit zo.
Er is niets wat niet tot de ochtend kan wachten.
Dit is belangrijk.
We willen Operatie Moshtarak vanavond starten...
...en u moet akkoord gaan.
Echt? Waarom? -Het is uw missie.
Is dat zo?
Niemand heeft me ooit gevraagd een missie goed te keuren.
Dat moet veranderen. De missie heeft uw akkoord nodig.
Als we het vertrouwen van Helmand willen krijgen, moet dit uw missie lijken.
Ik wil niet brutaal zijn, president...
...maar u moet echt een leiderschapsrol aannemen.
Alleen kunnen we dit niet winnen.
Zonder uw betrokkenheid...
...zal onze aanwezigheid nooit meer zijn dan een buitenlandse bezetting.
Dit is uw oorlog. Voor uw land. Uw volk.
Het spijt me nogmaals...
...maar u moet zich gedragen als leider.
Ik gedraag me ook als leider.
Ik ben niet beschikbaar.
Even onbeschikbaar als uw eigen president.
U hebt mijn goedkeuring, generaal.
We weten allebei dat dat niet aan mij was. Maar...
Bedankt dat ik mag meedoen aan dit hele theater.
En veel succes. Ik wens u veel succes.
Succes vanavond.
Wie heeft je over vanavond verteld?
Ik bedoel...
Wat je ook gaat doen vanavond, veel succes ermee.
Rot toch op.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Ik zei toch dat er geen parade zou komen? Ik had het mis. Dat was onzin.
Ik vond het een krachtig einde van het gesprek.
Er komen duizenden parades.
Duizenden in heel Amerika.
Maar geen ervan voor jou.
Dat was ook krachtig, maar wel waar.
Rot toch op.
Begrepen.
Waar ging dat over?
Nergens over. We gaan naar Kandahar. We moeten dit gaan winnen.
Luister goed.
Dit wordt zwaar.
Daar wil ik eerlijk over zijn.
Dit wordt zwaar.
Dit wordt de zwaarste missie die jullie ooit zullen meemaken.
Dit is het echte werk.
Marjah is het centrum van de taliban.
Er zijn overal bermbommen. Hier zijn hun beste mannen.
En ze zullen voorbereid zijn.
Ze weten dat we komen, heren.
Dat weten ze al weken. Dus haal je niets in je hoofd.
Dit wordt erg.
We zullen mannen verliezen.
Daar ga ik niet over liegen. Er zullen mensen sterven.
Maar als je je concentreert...
...als je gelooft in je vaardigheden...
...als je gelooft in de mannen naast je...
...zul je dit overleven.
Ik geloof in jullie.
Ik weet wie jullie zijn.
Jullie zijn trotse leden van de stoerste strijdmacht...
...die de wereld ooit heeft gekend. Neem dat met je mee.
Draag het met trots. Begrepen?
Begrepen?
Inderdaad.
Ik vraag deze kapelaan voor ons te bidden.
Laat ons bidden.
Almachtige God, deze mariniers bereiden zich voor op de strijd.
Laat uw Heilige Geest hen leiden.
U hebt de muren van Jericho neergehaald. U nam wraak op de Filistijnen.
U versloeg de Hittieten en strafte alle vijanden van de rechtschapenen.
Leg nu uw machtige hand op deze mannen en garandeer hun overwinningen.
Wees met hen, machtige God.
We gaan.
Waar denk je aan?
Eens zien hoe dit loopt.
De onkraakbare noot.
Als iemand het kan, ben jij het.
Jij kraakt dit als een noot op 'n steen.
Je bent een moordmachine.
Je bent de terroristenjager.
Weet je nog?
Jij bent Big Glen.
Je bent de Glenimal.
Bedankt, generaal.
Wie heeft er honger? Ik wil dat kreng opeten.
Ga.
Contact voor. -Ga. Tegen de muur.
Niet te dichtbij. Van de muur weg. Nu.
Daar, op 12 uur.
Hij is pas een strijder als ik een wapen zie.
Denk je dat hij aan het joggen is?
Oké, we gaan naar dat huis daar.
We moeten dit oplossen. Cutter. Jij, Song, Carroll en Trey...
...gaan daarheen en brengen ons naar binnen. Wij dekken jullie.
ANA-mannen moeten eerst naar binnen.
Trey, neem die eerste twee mee, begrepen?
Jullie twee, omhoog. Sta op.
Ga. -Kom op. Erheen.
Veilig.
Houd je wapen omhoog.
Klaar om te gaan.
Kom op.
Kom op. Lopen.
Zah, zah, zah, eikel. Vetzak.
Lopen.
Ga.
Naar rechts.
Veilig. -Naar rechts.
Alles veilig.
Farrenberg, we gaan.
Kom. Ga.
Luister. We gaan naar het dak om te zien waar we mee te maken hebben.
Cutter, Cole, jullie komen met mij mee.
De rest blijft hier. Begrepen? -Begrepen.
Naar boven.
Beweging op 12 uur. Driehonderd meter, twee mannen op het dak.
Gewapend? -Ik weet het niet.
Een eenvoudige vraag. Zie je een wapen?
U vroeg of ze gewapend zijn.
Dat weet ik niet. -Natuurlijk zijn ze gewapend.
Waarom rennen ze anders rond?
Ik weet het niet. Ik snap die mensen niet. Maar we moeten wapens zien.
Ben je geraakt?
Ik ben geraakt. -Waar?
In mijn ogen.
Kun je ze openen? -Wat gebeurt er?
Het is goed. Hij heeft wat in zijn ogen.
Cutter, kom hier.
Het is maar water.
Geef me de 203.
Lig stil. -Geef me je wapen.
Wat gebeurt daarboven? Wat gebeurt er?
Geef me dekking.
Ik haal het niet.
Nog een keer.
Niet gehaald.
Nog één.
Goed gedaan, Cole.
Mooi geschoten.
Farrenberg, ben je geraakt?
Ben je geraakt? -Het gaat goed.
Vergeet het. -Cole, waar ga je heen?
Waar ga je heen? -Rot op.
Wat gebeurt er? -Waar ga je heen?
Houd je mond. -Wacht.
Kom terug.
Wat doe je? Waar ga je heen?
Kom terug.
Ze kruipen. Er liggen overal bermbommen.
De pelotons zitten klem en het tweede vraagt zo versterking.
Vertel eens iets goeds. -Probeer ik. Niet veel om mee te werken.
Ik wil niet dat het nieuws het morgen over een ramp heeft.
Maak je niet druk om krantenkoppen.
Er zijn burgerslachtoffers.
Er zijn burgerslachtoffers in het zuidoosten van de stad.
Die jongens van Sasquatch.
Cutter, zoek uit wie die jongens zijn. Ik wil het weten.
Hoe?
Laat iemand van de ANA met ze praten.
Zij spreken Pashto. De ANA spreekt geen Pashto.
Ik weet het niet. Los het maar op.
Cutter heeft het verpest.
Hoe zit het? -Hij kende de slechteriken niet.
Ze namen zijn huis over. Hij kon niets doen.
Dat is onzin. We hebben het bekendgemaakt.
Hij zou hier niet meer moeten zijn. Waarom ben je hier?
Hij kan nergens heen. Geen vrouw. Hij wil zijn geiten niet achterlaten.
Hij zegt dat het waar is. Doorzoek zijn huis maar. U zult geen wapens vinden.
Wacht.
Ik ben hier. -Kom hier.
We geven hem geld. -Meent u dat?
Geef me... Open die tas.
Wat is dat? Tweeënhalf? Geef me er daar één van.
Ik ben generaal McMahon. Namens de coalitietroepen...
...bied ik mijn excuses aan voor uw verlies.
Het geld van sergeant Ortega kan uw gezin niet terugbrengen.
Maar hopelijk kan het u helpen iets nieuws op te bouwen, want daar zijn we voor.
En om u bescherming te bieden zodat u lang en voorspoedig kunt leven.
Wegen en scholen en banen...
...zodat jullie je kinderen kunnen opvoeden en eten op tafel hebben.
De taliban geeft jullie geen banen.
De taliban komt jullie niet helpen. Alleen wij kunnen jullie helpen.
Er is een gezegde in Amerika:
'Je kunt geen omelet maken zonder eieren te breken.'
Ik snap dat het soms moeilijk is de helpende hand te zien...
...met alle wapens en vreemde mannen en de puinhoop en zo.
Maar ik verzeker jullie dat dit de helpende hand is.
Dit is de helpende hand.
Hij wil graag wegen en scholen, maar als u weggaat...
...betekent het niets. Ze blijven achter in een puinhoop.
En hoe langer u hier blijft, hoe erger het zal zijn als u weggaat.
Dus ga alstublieft nu weg.
Ik begrijp jullie zorg. Echt.
Daarom doen we wat we kunnen om vrede te brengen...
...en uw eigen Afghaanse troepen te trainen.
Zodat zij u kunnen blijven beschermen...
...tot ver in de toekomst.
Ga alstublieft nu weg.
Dragonfly, dit is Spartan Two. We zijn klaar om te gaan.
Geef ze van katoen.
Maak die eikels af. Verslind ze levend.
UITMUNTENDHEID
DE MYTHE & MAGIE VAN MODERN MANAGEMENT
Jezus, Willy. Hoe laat is het? -Ik ben het, baas.
Sorry dat ik u wek.
Er is een probleem.
Het Rolling Stone-artikel is uit en het is niet best.
Er staat dat we afgeven op de president.
En de vicepresident.
Dat onze coalitiepartners ons niet steunen.
Dat we ons in heel Europa bezatten.
Een verdomde kroegentocht door heel Europa.
Ik weet niet hoe dit juridisch zit. Het is allemaal waar wat hij zegt.
Ik bel de redacteur als het daar ochtend is...
...en kijk wat ze kunnen doen. Ik weet niet wat het wordt.
Dit zal hoe dan ook slecht uitpakken.
Het zal heel slecht uitpakken. Dus we moeten de schade beperken.
Jongens. Is dit echt zo erg?
Het is kleurrijk. Maar...
...dit is Rolling Stone. Het is hip.
En jullie doen het werk. Jullie gaan eropaf...
...en krijgen dingen voor elkaar op een hippe manier.
Ja, idioot. Het is erg. -Dit is altijd een slecht idee geweest.
Waarom je zo de aandacht wilt trekken...
Simon, houd je mond. -Ik houd mijn mond niet.
Dit is jouw puinhoop.
Jij hebt die gemaakt.
Je haalde die Cullen erbij, zonder mij om advies te vragen.
Hoezo geen advies gevraagd? We hebben erover gesproken.
Geef me zijn nummer.
Van wie? -Die Cullen. Geef me zijn nummer.
Ik geef je zijn nummer niet. -Waarom niet?
Je doet gestoord. Je gedraagt je als een krankzinnige.
Vind je dit gestoord?
Rustig. -Doe zelf rustig.
Ik sla je neer tenzij je rustig doet.
Probeer het maar, oude man. Kom maar op.
Rustig, jongens.
Ik ben klaar.
Doe me een plezier en...
...wees lief voor elkaar.
DUBBELE ZOMEREDITIE
WAAROM OBAMA'S GENERAAL DE OORLOG VERLIEST
De president wil je spreken in DC. Je moet vanmiddag hierheen vliegen.
Kom mee, Willy.
Plaats rust.
Hebt u iets nodig, baas? -Nee, dank je.
Moet ik echt niet met u mee?
Ik red me wel.
Zo kreeg Glen eindelijk tijd alleen met de president.
Ontslagen worden was vast niet wat hij voor ogen had, maar...
Je zou kunnen zeggen dat het een stukje geschiedenis was.
Dat was best opwindend voor mij.
Helaas had ik graag gedacht...
...dat mijn verhaal verschil had gemaakt, maar nee.
Het werd weer een verhaal over een gevallen beroemdheid.
Het was fijn geweest als het gesprek daarna...
...over het falen van anti-opstand was gegaan...
...of waarom we altijd zo wanhopig graag oorlog willen voeren...
...of hoe wat we doen alleen maar meer vijanden creëert...
...en allemaal om Amerika veilig te houden.
Het was fijn geweest als een belangrijk iemand had gevraagd...
...wat dit allemaal over ons zegt.
Maar de enige vraag die mensen wilden stellen, was:
'Waarom praatte Glen McMahon met een Rolling Stone-verslaggever?'
LEIDERSCHAPSIDEALEN
Wat een goede vraag is.
Maar aangezien we niet diep in onszelf willen kijken...
...wat doen we dan?
We ontslaan Glen en halen er een andere man bij.
En die andere man...
...was Bob.
geïnspireerd op het boek The Operators door Michael Hastings
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit